Welcome, get yourself the roads of Texas mapbook. It will show all of the county roads in pretty good detail. Most of the GPS software also does pretty good. It's nice to have the book though cause it gives you a bigger picture.
Heading east of Austin is probably your best bet. And there is the
Terlingua ride, advertised as a great experience for riders of all levels.